Welcome to my website!

My name is Esperanza P. Íñiguez, and I am an English to Spanish professional translator who specialises in technical translation and software, website and apps localisation. I also offer proofreading, editing, and post-editing services.

Here you will find further information about my education, experience and all the linguistic services I offer.

sdl_trados_studio_web_icons_250x170bl_03 memoq_use


 What do my clients say about me?

Esperanza is a careful translator who organises herself perfectly to deliver on time and with quality. She has great skills as technical translator but she can also adapt to other sort of texts because her knowledge of Spanish is really good.

Carmen SalomónProject Manager, Bluechip Translations

We experienced Esperanza to be an extremely skillful professional, with outstanding linguistic expertise. We worked with her on several assignments all to great satisfaction. She may be considered a safe bet for anyone in search of EN=>ES translation services.

Joey CodringtonProject Manager, Founding Translate

Esperanza is a highly qualified translation professional, methodical and detail-oriented, with a broad vision of the localization industry, capable of adapting to any project requirements and always delivering great quality!

Olga LópezSenior Language Specialist, iDISC Information Technologies, S.L.